- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Nak, kenapa menangis?
Bayanganku tak mau menempel, tapi aku tak menangis.
Nanti kujahitkan. Mungkin akan sedikit sakit.
- Siapa namamu? - Wendy Moira Angela Darling.
- Siapa namamu? - Peter Pan.
Lihat, putrimu hebat. Dia bintang pertunjukan.
- Menurutku kau sangat baik. - Lebih keras.
Menurutku kau sangat baik.
Aku akan memberimu ciuman jika kau mau.
Kau tak tahu apa ciuman itu?
Aku akan tahu setelah kau memberikannya.
Sekarang giliranku memberimu ciuman.
Aku tak mau tumbuh dewasa.
Aku ingin selalu jadi anak-anak dan bersenang-senang.
Brad, aku sedang menonton pertunjukan anakku.
Tak mungkin. Aku dan keluargaku ke Inggris besok.
Bangsal anak-anak di RS didedikasikan ke Nenek Wendy.
- Peter, kau melewatkannya. - Baiklah.
Rapat besok pagi.
Ayah sudah berjanji menonton pertandinganku.
Besok pertandingan terakhir putraku dalam Musim Seri Santa.
Aku sudah janji akan datang. Jadi, rapatnya singkat saja.
Ayah pasti datang. Janji Ayah adalah utang.
Baiklah.
Strike ke-3.
Ayo, Blue Jays!
Jack! Ayo, Blue Jays!
Blue Jays!
Lemparkan yang keras!
- Ayo! - Ayo, aku mau lihat permainanmu!
Di mana ayahmu? Dia akan melewatkannya.
Dia pasti datang. Dia sudah berjanji.
- Jerry. Jack. Aku yang bilang. - Jim.
Bawa perekam ke pertandingan. Rekam yang kulewatkan.
- Boleh aku bicara? - Ini pidato penghormatan Wendy.
Di kartu? Beri nomor. Siapa yang tulis?
- Ned Miller. - Laporannya bagus. Bacakan.
Lord Whitehall dan hadirin yang terhormat, selama 70 tahun...
...Nenek Wendy yang kita hormati malam ini memberi harapan...
...perhatian dan hidup kepada anak yatim dan gelandangan.
- Bagus. Sangat menyentuh. - Di mana ayah, Bu?
- Tas kerjaku. - Banning.
- Saatnya terbang. - Tenanglah.
Kecelakaan mobil lebih sering terjadi.
- Lebih aman dari menyeberang. - Jangan melihat ke bawah.
Bila sudah saatnya, kita pasti mati.
- Dan ingat... - Jangan sampai tanganmu lelah.
Bagaimana bila itu saatnya si pilot untuk mati?
Ayo! Jaga peluang tim kita, Banning. Pertahankan!
- Ayo! - Halo, Ny. Banning.
Aku dari kantor. Yang mana putramu?
- Yang akan memukul. - Terima kasih.
Ayo, Jack!
Jangan melihat padaku. Konsentrasilah. Ayo, Jack.
Ayo. Beri dia semangat!
Jangan bola pelintir.
Bawa aku pulang dengan kemenangan, Jack.
Pertandingan selesai.
Ya, Brad. Itu bagus.
Selamat malam, ini kapten lagi.
Jangan terganggu oleh getaran udara kecil ini.
Silakan duduk santai dan nikmati perjalanan ini.
Terima kasih.
- Lihat, lukisan Jack. - Bagus sekali, Sayang.
- Apa itu? - Api.
Api? Benarkah? Itu pesawat kita?
- Siapa orang-orang ini? - Jack, aku, ibu.
Dan itu Ayah.
Di mana parasut Ayah?
Aku akan segera mati.
Kau tak akan mati walau tanpa telepon dan faks.
- Hampir. Teleponku ada di kopor. - Bicaralah padanya.
- Kenapa Ayah tak diberi parasut? - Tebak sendiri.
- Jackie. - Jack.
Hentikan, jendelanya bisa pecah.
Ada 2 lapisan. Jendela tak bisa dipecah.
Berikan pada Ayah.
- Ayah takut tersedot keluar. - Tidak.
- Ya. Ayah takut tersedot keluar. - Pokoknya hentikan.
Ayah janji nonton 6 pertandingan di musim berikutnya.
Ayah akan membeli banyak kaset video.
- Ayah terikat janji. - Ikatannya lemah.
Kenapa kau? Kapan kau berhenti bersikap seperti anak-anak?
- Aku memang anak-anak. - Dewasalah.
- Sudah lama. - Mari bersenang-senang.
London tempat ajaib untuk anak-anak dan kita.
Dan mahal. Hati-hati, bisa melukai mata orang.
Maggie.
- Peter, rumahnya nomor 14. - Maaf.
Kau tahu harus bilang apa pada Nenek Wendy?
Turunlah. Lehermu bisa patah. Berhati-hatilah.
Apa nenek adalah Wendy yang ada di pertunjukanku?
- Ya. Diam. - Tidak benar.
Jackie, jangan duduk di situ.
Keluarkan permenmu. Saatnya tampil baik.
Ingat, kesan pertama adalah yang paling penting.
- Sepatu dan kemeja sudah rapi. - Tersenyumlah.
Ingat kalian di Inggris, tempat orang sopan.
- Paman Tootles. - Salju turun!
- Lihat anak-anak manis ini. - Senang melihatmu. Lisa!
- Liza. - Aku sudah bilang.
Moira, apa kabar? Kau cantik sekali.
Lihat betapa besarnya kau. Besar dan manis-manis.
- Nenek Wendy segera turun. - Dia di atas? Bagus.
Ayo cepat.
Kau buat ini untuk kami? Terima kasih.
Kau masak apa? Pai cincang, kacang panjang.
- Peter, lihat ini. - Siapa itu?
- Kau. - Aku pernah semuda itu?
- Apa yang merasukimu? - Rumah ini.
Sifatku saat kecil masih terbawa hingga kini.
Bersyukurlah kita habiskan masa kecil di sini.
Hilang.
- Apa yang hilang? - Aku kehilangan kelerengku.
- Lisa. - Liza.
- Seharusnya dia di panti jompo. - Itu menyedihkan Wendy.
Dia anak asuh pertama Wendy. Punya siapa saja ini?
Yang besar punyaku dan Moira. Yang lebih kecil tas anak-anak.
Halo, Nak.
Halo, Wendy.
Sudah kubilang akan membawanya kemari dengan cara apa pun.
Maaf aku lama tak berkunjung.
Sudah 10 tahun sejak kunjungan terakhir.
Tapi tak apa. Beri sebuah pelukan untukku.
Moira.
Tak mungkin Maggie sudah secantik ini.
Ya, benar. Aku memerankanmu di sekolah.
Kau memang pantas.
Anak besar ini Jack? Kau sangat cepat besar.
Aku harus bilang ini padamu.
Selamat atas pembukaan RS anak yatim piatu...
...dan betapa besarnya dedikasi ini.
Terima kasih banyak.
Ada peraturan yang harus ditaati bila berada di rumahku.
Jangan tumbuh dewasa lagi.
Berhenti saat ini juga.
Kau juga termasuk, Ketua Dewan Banning.
- Maaf, sudah terlambat. - Apa pentingnya bisnismu itu?
Bila ada perusahaan dalam kesulitan, ayah datang.
- Bila ada perlawanan... - Dia berlebihan.
Aku di bidang merger dan akuisisi serta pengembangan tanah.
Bila ada perlawanan, ayah menghancurkannya.
Jadi, kau menjadi perompak, Peter.
Brad menelepon, katanya penting.
- Kau suka bajuku? - Ya, bagus sekali.
Brad, ada berita baik?
Apa? Laporan Klub Sierra apa? Kukira sudah beres.
Dia mau menyedot darahku dan menggerayangi leherku.
- Diamlah. - Mereka temukan apa?
- Peter, pakai telepon lainnya. - Burung hantu?
Dengarkan.
- Aku mau mengejutkan, Ayah. - Katakan evolusi butuh korban.
Tanya mereka jika ada yang kehilangan Tyrannosaurus Rex
Aku merasa tertarik. Paham?
Tunggu. Lingkup kawin burung hantu kecil sejauh 80 km?
Kenapa mereka tak berzinah saja di tempat lain?
Perjanjian senilai 5 milyar dolar berantakan karena ini?
Tembak saja kepalaku sekalian.
- Tolong semuanya diam! - Maaf.
Tinggalkan aku sejenak. Bawa mereka. Ini telepon penting.
- Ayo Jack, keluarlah. - Ikutlah bersamaku.
Aku tunjukkan jendela di mana ayahmu dulu meniup bintang.
Seharusnya aku tak kemari sampai urusan ini tuntas.
Sudah 10 tahun kau tak kemari. Nenek mengundangmu tiap tahun.
- Aku sibuk. - Kau janji ini untuk mereka.
Aku baru sampai. Apa maksudmu? Itu tak benar.
Berapa janji lagi yang mau kau ingkari?
Maaf.
Ini Brad. Harus kuterima. Aku harus bereskan urusan ini.
Tidak, kau harus membereskan keluargamu dulu.
Peter, halo? Peter, kau tersambung?
Apa?
- Aku prihatin atas bisnismu. - Kau tak menyukainya.
Benar. Tapi aku prihatin kau merasa sedih karenanya.
Anak-anak menyayangimu. Mereka ingin bermain denganmu.
Menurutmu berapa lamakah itu?
Tak lama lagi Jack tak mau kau nonton pertandingannya.
Kita hanya punya sedikit waktu bersama anak-anak...
...di saat mereka menginginkan kehadiran kita.
Setelah masa itu, kaulah yang menginginkan perhatian mereka.
Itu hanya berlangsung cepat, beberapa tahun saja lalu selesai.
Dan kau bersikap ceroboh...
...dan kau melewatkannya.
Peter, di mana kau?
Peter?
Semua anak kecuali satu, tumbuh dewasa.
Kau tahu dari mana asalnya peri, Maggie?
Saat bayi pertama tertawa untuk pertama kalinya...
...suara tawanya pecah berkeping-keping.
Lalu melompat ke mana-mana.
- Itulah awalnya terjadi peri. - Lihat.
Aku adalah Wendy.
Tapi itu dulu sekali.
Kata Jack kau bukan Wendy yang asli.
Kau lihat tempat Jack berada kini?
Itu jendelanya. Di ruangan inilah kisah pengantar tidur diciptakan.
Kisah tentang Peter, Neverland, dan Kapten Hook yang menakutkan.
Apa kau tahu, tetangga kami, Tn. Barrie, Sir James...
...sangat menyukai kisah kami.
Dia menulisnya menjadi sebuah buku. Itu 80 tahun lalu.
- Kau sudah sangat tua. - Benar.
Maaf, mengganggu. Ayah terpaksa membawa Nenek Wendy.
Atau dia akan terlambat melihat peristiwa terpenting di hidupnya.
Kubuatkan sesuatu untuk Ayah. Ayah pasti suka.
Ini parasut. Ayah tak perlu takut bila terbang lagi.
- Dia buatkan parasut untukmu. - Pandai sekali.
Jack, menjauhlah.
Ayah sudah larang bermain di depan jendela terbuka.
Selalu tutup jendelanya. Ayah sudah sering bilang.
- Jendela di rumah kita terbuka? - Tidak. Semuanya berteralis.
Ayo, saatnya tidur.
- Siapa yang ambil bola bisbolku? - Pria menakutkan di jendela.
- Dia tak ada. - Dia mengaku pembersih jendela.
- Apa ini? - Sarung bisbol.
Bisa untuk menangkap sesuatu, memegang benda panas dari oven...
...atau untuk memukul adik.
Tootles buatkan ini untukku. Aromanya enak.
Itu hanya kertas, Sayang.
Hai, Jack.
Dasar tukang pura-pura.
Jack, kini kau memegang kendali.
Ini jam istimewa Ayah, agar kau selalu tahu waktu.
Kumohon, jangan pergi, Bu.
Selamat tidur.
Lampu-lampu malam, lindungi anak-anakku yang tidur.
Bersinarlah dengan terang dan sertailah kami malam ini.
Kabarnya, kini pengacara menggantikan tikus...
...untuk percobaan sains. Ada dua alasan untuk itu.
Pertama, agar ilmuwan bisa terlepas dari pengacaranya.
Dan alasan ke-2, ada beberapa hal yang tikus pun tak mau lakukan.
Terima kasih pada Dewan Pengelola RS Ormond Street...
...atas kesempatan di malam hari ini.
Maaf, karena biasanya aku menghadapi pemegang saham.
Kita tak saling kenal. Aku ragu kita punya banyak persamaan.
Kecuali wanita menyenangkan ini, Wendy Angela Darling.
Nenek Wendy melindungiku dari dingin, mengajariku baca-tulis.
Bahkan mencarikan orangtua untuk mengadopsiku.
Dia menyayangi begitu banyak anak tanpa kenal lelah.
Itulah keberhasilannya. Dulu, banyak dari kalian yang tersesat.
Nenek menemukan orangtua, rumah untuk masing-masing dari kalian.
Dan menyelamatkan kalian. Itulah keajaibannya.
Aku yakin bila hadir, kalian bisa berekspresi lebih baik dariku.
Perasaan terima kasih kalian.
Penghargaan kalian.
Dan kehangatan untuk wanita baik hati ini.
Tampaknya kita memang memiliki satu persamaan.
Kita semua yatim piatu.
Hook.
Jack?
Bagus.
Kau baik-baik saja, Wendy?
- Terima kasih, Nigel. Norman? - Neville.
Neville. Nama Inggris-kah itu? Selamat Natal.
- Aku bangga padamu. - Itu pidato yang indah.
- Kami kagum dan menikmatinya. - Aku tahu. Senang melihatmu.
Halo?
Liza? Tootles?
Astaga. Anak-anak.
- Maggie? - Jack.
Maggie? Jack, menyahutlah.
Maggie?
Angin datang lalu pintu tertutup.
Kemudian anak-anak berteriak.
- Anak-anak berteriak. - Maggie?
Jack?
Maggie?
- Jendelanya. - Jack!
Peter?
Peter, datanglah karena permintaan anak-anakmu.
Salam hangatku, Kapten James Hook.
Kapten?
Kau harus terbang, bertempur dan berkokok.
Kau harus menyelamatkan Maggie dan Jack.
- Hook telah kembali. - Siapa?
Nenek?
Laboratorium bisa memeriksanya.
Kami telah menyadap teleponmu. Anak buahku menjaga di luar.
Ada kemungkinan ini sebuah lelucon.
Anak-anakku menghilang.
Tapi melihat sejarah keluargamu, semuanya...
- Mari kita berharap saja. - Aku lupa caranya terbang.
Itu wajar. Selamat malam, semuanya.
Tak ada lagi pikiran gembira.
Hilang!
- Kita tak bisa apa-apa. - Polisi tak bisa apa-apa.
Benarkah? Mungkin sebaiknya kita panggil polisi Amerika.
Bila ada masalah, kami membuat teh.
- Bisa tolong buat, Moira? - Tentu, Nek.
Jangan lupa hangatkan pocinya.
- Biar aku saja. - Peter, tetaplah di sini.
Jangan khawatir, aku tak akan pergi.
Tolong ambilkan bukuku.
Sudah saatnya untuk mengatakan padamu.
Mengatakan apa?
Seberapa jauh kau bisa mengingat masa lalu, Peter?
Aku ingat Rumah Sakit Great Ormond Street.
Kau mengurus panti, mengajariku membaca...
...mencarikan orangtua angkat dari Amerika untukku.
- Hank dan Jane Banning. - Usiamu 12-13 tahun saat itu.
Maksudku sebelum itu.
Tak ada apa-apa sebelumnya.
Coba mengingat-ingat.
Tak ada apa-apa.
Tahukah kau, saat aku masih muda...
Tak ada gadis lain di hatimu yang seperti aku.
Aku setengah berharap kau pergi ke gereja...
...dan menghentikan pernikahanku hari itu.
Aku memakai pita satin merah muda.
- Tapi kau tak datang. - Nenek?
Ya, aku... Aku sudah tua saat menyelimutimu.
Seorang nenek.
Cucuku sudah berusia 13 tahun sedang tertidur di ranjangnya.
Yaitu Moira. Saat kau memandangnya...
...saat itulah kau memutuskan tak akan kembali ke Neverland.
- Di mana? - Ke Never-Neverland.
- Moira! Aku panggil Moira. - Aku sudah sering cerita.
- Mungkin tehnya sudah siap. - Aku tahu kau pasti lupa.
Aku belum siap menghadapi ini. Apa?
Cerita-cerita itu memang nyata.
Aku berani bersumpah demi dirimu, demi semua yang kusayangi.
Kini dia kembali untuk membalas dendam.
Pertarungan belum selesai bagi Kapten Hook.
Dia menginginkanmu. Dia yakin kau ikuti mereka ke mana pun.
Dan demi Tuhan, kau harus cari jalan keluarnya.
Hanya dirimu yang bisa menyelamatkan anak-anakmu.
Pokoknya kau harus kembali.
Dan membuat dirimu ingat lagi.
Ingat apa?
Peter, kau tak tahu siapa dirimu?
Benar, Nak.
Maaf.
Parasut.
Kunang-kunang dari neraka.
Serangga besar yang jahat.
Mataku!
Memang kau. Yang besar.
Tak apa, dari dulu kau lebih besar dariku.
Mungkin ini berarti kau dua kali lebih menyenangkan.
- Moira! - Peter!
Kita akan bersenang-senang lagi, seperti dulu, banyak permainan.
- Kau... - Aku peri.
Pixie. Ada banyak sebutan untukku, Peter Pan.
- Peter Banning. Banning. - Pan.
Siapa pun namamu, kau adalah kau.
Hanya satu orang yang beraroma seperti ini.
- Aroma? - Aroma orang yang mampu terbang.
Yang tidur di pohon, bertualang dengan Indian dan perompak.
Kau ingat? Dunia milik kita. Kita bisa berbuat semaunya.
Segalanya ada karena kita selalu berdua.
Tidak! Akhirnya terjadi, aku mengalami gangguan jiwa.
Ikutlah bersamaku, semua akan beres.
Aku mati. Aku menuju cahaya.
Aku meninggalkan tubuhku. Lihat, rumahku di bawah sana.
Itu kakiku. Astaga! Mau ke mana kita?
- Menyelamatkan anak-anakmu. - Kau tahu tentang anak-anakku?
Semua orang tahu. Kapten Hook menawan mereka.
Lawan dia, terbanglah.
Berarti memang benar. Kau telah tumbuh dewasa.
Aku minum racun untukmu. Kau memanggilku Tink.
- Kau lupa semuanya? - Kau di dalam, Serangga Kecil?
Aku bukan serangga, aku peri.
Aku tak percaya adanya peri.
Tiap kali itu diucapkan...
...di suatu tempat, satu peri mati.
Aku tak percaya adanya peri!
Astaga! Aku rasa aku membunuhnya.
Kau masih hidup? Awas!
Tepuk tanganmu.
Hanya itu cara untuk menyelamatkanku.
Lebih keras!
Baiklah, aku bertepuk tangan.
- Kau masih hidup. - Baiklah, siapa aku?
Kau adalah...
...halusinasi kompleks yang berhubungan dengan ibuku.
Entah kenapa bersayap. Tapi kakimu indah.
Dan kau orang kecil yang baik. Aku meracau.
Aku tak kenal ibuku, aku yatim piatu dan tak coba narkoba.
Aku tak menikmati tahun '60-an, aku akuntan saat itu.
Coba tebak lagi.
- Lihat, ada bintang-bintang. - Benar.
Bintang ke-2 belok kanan, lurus sampai pagi.
Neverland.
Mimpi yang buruk sekali.
Keluarkan!
- Neverland. Sangat layak, 'kan? - Berlayarlah ke selatan.
Ikan bagus! Ikan segar!
Beri es, awet untuk seminggu.
Permisi, ada telepon umum?
- Tampak seperti sungguhan. - Peter, kembalilah.
Menunduk dan jangan menyolok. Bersembunyilah.
Halo, inilah sumber kebodohan.
Tuan-tuan, aku mencari seseorang.
Aku tertarik sepatu mengkilatmu.
Itu bisa dibeli di toko Armani.
Tink, tolong aku!
- Tinkerbell, lakukan sesuatu. - Jangan sampai terkena darah.
- Sepatunya milikku. - Tinkerbell, tolong aku!
Setan kecil.
Kumohon jangan, punggungku lemah.
Setan kecil.
Kau kerabat si Mighty Mouse?
Bila ingin bertemu Hook hidup-hidup, turuti perintahku.
Tangan kirimu lumpuh dan menggantung lemas.
Bersandar ke tongkat. Kaki kiri ke dalam.
Miringkan kepala. Mata melihat dengan tajam.
Menyinyirlah, teteskan air liur. Mengaum!
- Apa kabarmu? - Baik. Kau?
Lumayan.
Pasang wajah cantik. Smee mau lewat.
Smee?
- Ikuti kait itu. - Beri jalan bagi kait.
Raja akan suka kait ini.
Hook! Di mana Kapten Hook?
Selamat pagi, Neverland.
Selamat pagi, Tn. Smee.
Turunkan tiang utama.
Sebab dia datang, Kingfish licik, ikan Barracuda yang jahat.
Orang yang begitu dalam dan sulit untuk dimengerti.
Orang yang gerakannya cepat. Dan juga cepat tidur.
Terima kasih. Beri tepuk tangan yang meriah...
...karena tangannya hanya satu.
Kupersembahkan bagi kalian, si Tangan Besi Kapten James Hook.
Mereka sangat menyukaimu, Tuan.
Para pemuja, aku benci mereka.
Habisi mereka, Kapten.
Terima kasih.
Para pengikutku yang gemuk, bodoh dan menyedihkan...
- ...aku bisa balas dendam. - Hidup Hook!
Umpanku berhasil. Dengan bangga aku umumkan...
- ...kita menawan anak-anaknya. - Astaga!
- Jack dan Maggie. - Hidup Hook!
Akhirnya, aku akan membunuh Peter Pan.
Anak sombong yang memotong tanganku...
...lalu memberikannya pada buaya. Siapa yang membunuh buaya itu?
Siapa yang mengawetkannya? Siapa yang menjadikannya jam?
Siapa yang pergi ke dunia lain dan menculik anak-anak Pan?
Siapa yang tak percaya aku berhasil? Meragukanku?
Siapa yang bukan orang kita?
Ada yang bukan orang kita, orang asing di antara pengikutku.
Aku akan mencarimu.
Kau!
Kau.
- Di mana karpetnya, Smee? - Maaf, Pak.
Kau. Ya, benar dirimu.
Tidak, bukan kau. Kau!
Kau.
Kau bertaruh aku gagal membawa Pan kembali, 'kan?
Tidak.
Katakan yang sejujurnya pada kaptenmu.
- Katakanlah. - Aku melakukannya.
- Ya, kau berbuat salah. - Benar.
- Kotak kesalahan. - Jangan kotak kesalahan.
Tidak!
Kau tak bisa berbohong pada kapten.
- Turunkan aku! Lepaskan aku! - Aku ingin ibu dan ayahku!
Halo, Anak-anak? Kalian sudah merasa nyaman dan kerasan?
Mereka anak-anakku.
- Jack! - Ayah!
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
- Pergi dari sini! Ayo! - Lepaskan aku!
Ayah di sini.
Lepaskan mereka atau berharaplah pengacaramu lebih bagus dariku.
- Kau siapa? - Pengacara, Peter Banning.
- Mereka anak-anakku, kembalikan. - Mereka anak-anakmu?
- Ya. Peter. - Dan kau? Kau Peter?
- Tidak. Kau Peter? - Ya.
- Di sini ada gema. - Lawan tandingku yang hebat?
Tidak. Smee!
- Siapa penipu ini? - Peter Pan yang bisa terbang.
Bukan. Aku bukan Peter Pan. Aku hanya...
Ini pernyataan sah Tinkerbell.
Ini catatan medis dan juga catatan giginya.
- Maaf. - Kenapa kau? Ingin aku dipecat?
Bolehkah kuperlihatkan sesuatu? Lepaskan aku. Terima kasih.
- Bolehkah kuperlihatkan sesuatu? - Bungkam dia.
Minggirlah. Kau, diam!
- Kapten, pakai kacamata ini. - Perlihatkan bekas lukanya.
Jangan sembunyikan kebenaran.
Ini luka yang kau buat dalam pertempuran Tiger Lily, ingat?
- Itu bekas operasi usus buntu. - Apa ini?
Jejak kaki peri.
Dia memang Peter Pan atau matilah aku.
Benarkah ini dirimu? Lawan sepadanku yang hebat?
Tapi itu tak mungkin.
Bukan ikan gemuk, penakut, lemah dan menyedihkan ini...
...yang kulihat di depanku.
Bahkan kau bukan bayangan Peter Pan.
Kita wajib menuntaskan soal Peter Pan ini.
- Ini musibah. Pasti, aku setuju. - Ini perlu dirumuskan.
Aku menginginkan anak-anakku. Apa pun harganya.
Bagiku, mereka tak berarti. Aku menginginkan perangku.
- Hajar dia sampai ke laut, Yah! - Ayah sedang atasi.
- Peter, ambil senjatamu. - Baiklah.
Mau berapa?
Kerek dan naikkan anak-anak.
Ayah, tolong!
Kita buat kesepakatan, Tn. Ketua Dewan.
Terbanglah dan sentuh jari mereka yang terentang ketakutan.
- Nanti kubebaskan. - Aku tak bisa terbang.
Tunjukkan dirimu, hentikan sandiwara ini.
Selamatkan anak-anakmu. Ayah, tolong!
Permisi.
Kau pasti bergurau.
Peter Pan punya masalah besar dengan ketinggian.
- Ayah, tolong. - Tak apa. Bertahanlah, Nak.
Ayah segera datang. Beri aku bantuan.
Sudah.
- Ayo, Yah. - Selamatkan kami, Ayah.
"Selamatkan aku, Ayah."
Kau tahu siapa dirimu. Permainan apa ini? Terbanglah.
Jangan berpura-pura lagi.
Terbanglah. Aku tahu kau orangnya.
- Kemarikan buaya itu! - Akan kucarikan pengacara.
Kau adalah Peter Pan. Terbanglah.
Terbanglah. Pikirkan hal yang bahagia.
Ayah tinggal menyentuh jari kami lalu kita bisa pulang.
Sentuh mereka lalu kuanggap ini hanya mimpi buruk.
Raih dan sentuh mereka.
- Rentangkan tanganmu. - Dan terbang!
- Raihlah. - Ayo, Ayah. Ibu pasti bisa.
Aku tak mengerti. Kenapa dia tak terbang? Dia bukan Peter Pan?
Dia memang Peter Pan.
Dia lama meninggalkan Neverland. Pikirannya berubah.
Dia sudah melupakan semuanya.
Kumohon, jangan menyerah.
Ayah, aku ingin pulang.
Aku terpaksa memutuskan untuk membatalkan perangnya.
Dia tak bisa terbang tapi bisa berenang.
- Bunuh mereka semua. - Ayah!
Ambil papannya.
Aku tak mau mendengar nama Peter Pan lagi.
Bagaimana dengan Hook? Kau mau dikenal sebagai penindas?
Atau sebagai prajurit hebat yang mengalahkan pahlawan Pan?
Dalam seminggu, aku buat dia kembali hebat.
Dan kau akan mendapatkan perang lamamu.
Itu tipuan. Izinkan aku melemparkannya ke neraka.
Smee.
Kau menjanjikan mereka perang terdahsyat.
Kau menantikan ini sepanjang hidupmu.
Pertempuran sampai mati, kejayaan, Hook melawan Pan.
Dia bukan Pan.
- Dua hari. - Empat.
- Itu sudah sangat minimal. - Tiga hari. Tawaran terakhir.
Setuju.
Sebaiknya kau tepati ucapanmu.
Atau tepuk tangan banyak pun tak akan bisa menghidupkanmu.
Dengarkan, untuk alasan baik...
...aku memutuskan Pan kembali untuk bertempur 3 hari lagi.
- Smee, terjemahkan. - Tiga hari mendatang ada perang.
Perang kejahatan melawan kebaikan sampai titik darah penghabisan.
Peter!
Tolong aku!
Salju.
Apa?
Tolong.
Tolong turunkan aku.
- Kau masih hidup. - Turunkan aku.
Aku percaya padamu. Bangun, Anak-anak Hilang.
Pan telah kembali. Anak-anak Hilang, bangunlah.
- Itu bantalku. - Aku sudah bangun.
Bangun, Pemalas.
Pan telah kembali.
Pan?
Siapa tanaman itu?
Pan?
- Itu bukan Peter Pan. - Dia tua.
- Dia gemuk. - Bagiku tak terlalu gemuk.
Dia kakek tua dan gemuk.
Rufio.
Itu sangat berbahaya.
Cukup sudah. Baiklah, Tuan.
Pertunjukan berakhir. Letakkan benda itu.
Letakkan sebelum kau melukai orang lain.
Kau masih kecil. Kenapa bawa pedang dan beterbangan?
Ini mimpi buruk asuransi.
Memangnya ini sekolah terbang pra-sekolah?
Di mana orangtua kalian? Siapa yang berkuasa di sini?
Tidak mungkin. Tn. Kepala Sigung, kau hanya anak nakal.
- Aku mau bertemu orang dewasa. - Mereka semua bajak laut.
- Apa? - Kami membunuh bajak laut.
Aku bukan bajak laut, tapi pengacara.
- Bunuh pengacara itu! - Bunuh pengacara itu!
Aku bukan pengacara semacam itu.
Aku kena tembak.
Tolong! Tolong aku!
Dengarkan. Dia menikahi cucu Wendy.
Hook menculik anaknya. Dia hanya tak bugar.
Kita harus menjadikan dia bangerang.
Jangan.
- Kenapa kalian lakukan ini? - Rufio, kau ahli pedang di sini.
Tolong latih dia. Kita harus mengembalikan ingatannya.
Permisi.
- Tolong! Bukan kalian. - Tolong! Bukan kalian.
Tolong!
Pakai helm!
Astaga, ada dinding.
Hentikan ini.
Anak-anak Hilang. Hentikan ini.
Bermainlah.
Bangerang!
Mati kau.
Dia tak bisa melakukan itu, bahkan permainan sederhana.
Hook menculik anak-anaknya. Dan aku hanya punya 3 hari.
Dia harus siap bertarung dalam 3 hari.
- Aku butuh bantuan kalian semua. - Peter Pan punya anak?
Tak bisa terbang, bertempur atau berkokok.
Kalian yang menganggap dia bukan Peter Pan...
...kemarilah.
Apa? Aku segera kembali.
- Apa? - Kau mempermalukan diriku.
Rupanya di sanalah dirimu, Peter.
Kau sudah dewasa.
Kau berjanji tak akan dewasa.
- Peter. - Hidungnya sungguh besar.
Selamat kembali ke Neverland, Pan yang hebat.
Jangan percaya peri licik dan orang bodoh itu!
Pedang Pan ada di tanganku. Akulah Pan.
Kalian pikir dia bisa mengambilnya dari Rufio?
Tunggu, bila Tink memercayainya, mungkin dia memang Peter Pan.
Kalian akan mendukungnya melawan Kapten Hook?
Bila bukan Peter Pan, kenapa dia di sini?
Dia tampak sedih. Anak siapa yang diculik Hook?
- Beri dia kesempatan. - Mereka anak-anakku.
Hook akan membunuh mereka kecuali kita bertindak.
Aku mohon, bantu aku.
Ayo beri dia kesempatan.
Bodohnya aku.
Aku tak membunuh Pan saat ada kesempatan.
Apa yang telah kulakukan?
Menyetujui rencana mustahil dan perang absurd.
Kini aku terikat oleh sisi baikku untuk menunggu.
- Kuambilkan makanan. - Menunggu apa?
Tiga hari atau tiga dekade, dia tetap Pan tua dan gemuk.
Aku benci dikecewakan dan hidup dalam tubuh lemah ini.
Aku benci tinggal di Neverland.
Aku sangat membenci Peter Pan.
Smee?
Aku baru dapat visi luhur.
Kepingan bagian hidupku bersatu menjadi bentuk mistis.
- Suatu epifani. - Apa?
- Hidupku telah berakhir. - Berarti selera makanmu hilang?
Ya, selamat tinggal.
Kau mau ke mana? Kau mulai dramatis.
- Selamat tinggal. - Mari bermain dengan pulaumu.
Dengan kapal-kapal kecil dan Anak-Anak Hilang.
Kali ini kau tak bisa menghentikanku.
Inilah saatnya. Jangan bergerak selangkah pun, Smee.
Jariku di pemicu. Jangan berusaha mencegahku.
- Terjadi lagi. - Ini saatnya. Jangan mencegahku.
Jangan coba menghentikanku kini. Jangan berani menghentikanku.
Jangan coba menghentikanku.
Smee, cepatlah kemari. Cepatlah!
- Aku datang. - Ini bukan lelucon.
Aku mau bunuh diri.
Jangan menakutiku lagi.
- Memangnya kau sadis? - Maaf, bagaimana perasaanmu?
- Aku ingin mati. - Sudahlah.
- Tak ada petualangan. - Ini bukan petualangan?
- Kematian petualangan hebat. - Kemarilah.
Ayo, mari tidur.
Sudah berakhir. Aku lelah sekali.
Aku mau tidur. Karierku berakhir.
Seharusnya ini perang terakhir.
- Nantinya akan begitu. - Perang mutakhir.
Pasti ada cara membalasnya.
Pembalasan yang sangat menyakitkan.
Pasti ada yang belum terpikirkan. Apa kelemahannya?
Jangan bicara lagi soal mengakhiri hidupmu.
Apa jadinya dunia tanpa Kapten Hook?
Bagus, Smee.
- Apa jadinya dunia tanpaku? - Benar begitu.
- Aku mau minum sebelum tidur. - Tentu saja.
Aku rasa minum berakibat bagus...
...untuk mengalihkan pikiranmu dari Pan.
Besok pagi kita tembak Indian di Long Tom.
Aku bosan. Aku membunuhi Indian dan Anak-Anak Hilang.
Aku membunuhi mereka seumur hidup. Aku ingin Pan.
Aku ingin membunuhnya. Beri aku kekuatan untuk itu.
- Aku dapat ide. - Aku rasa maksudmu epifani.
- Otakku disambar petir. - Rasanya pasti sakit.
- Anak-anak Pan. - Kenapa mereka?
Buat mereka menyukaimu.
- Apa katamu? - Tidak.
- Kita buat mereka menyayangimu. - Tidak, Smee.
Tak ada anak kecil yang menyayangiku.
Itulah intinya.
- Apa maksudmu? - Itu balas dendam mutakhir.
- Apa? - Anak-anak Pan menyayangi Hook.
- Apa maksudmu? - Itulah ganjaran mutakhir.
- Apa? - Bayangkan wajah Pan...
...saat menghadapimu dan anak-anaknya membelamu.
Siap membela kapten laut terlicik di tujuh samudera, Kapten Hook.
- Kapten, itu bagus sekali. - Aku mengerti.
- Terima kasih banyak. - Smee, aku sangat menyukainya.
Aku suka, sangat menyukainya.
Aku baru mendapatkan ide bagus.
Besok, akan aku bujuk anak Pan untuk menyayangiku.
Peter Pan akan mengingat lagi cara terbang.
Bila tidak, Anak-anak Hilang akan memeras ingatannya.
Dia akan bisa terbang, bertempur dan berkokok.
Lalu dia akan mati.
- Angkat. Turunkan. - Angkat. Turunkan.
- Angkat lagi. Turunkan lagi. - Angkat lagi. Turunkan lagi.
- Bukan saatnya berpesta. - Bukan saatnya berpesta.
- Kau tua dan kelebihan berat. - Kau tua dan kelebihan berat.
- Kita harus turunkan beratnya. - Kita harus turunkan beratnya.
Hilangkan lemaknya.
- Membungkuklah, sentuh kakimu. - Membungkuklah, sentuh kakimu.
- Kapan terakhir kau melihatnya? - Kapan terakhir kau melihatnya?
- Perbaiki tubuh. Turunkan berat. - Perbaiki tubuh. Turunkan berat.
- Kuruskan badan. Harus menang. - Kuruskan badan.
Lompat tali bagus untukmu.
- Kini wajahmu jadi biru. - Kuruskan badan.
- Putar tangan ke belakang. - Putar tangan ke belakang.
Putarlah sampai terkena serangan jantung.
- Harus berlatih di bawah hujan. - Harus berlatih di bawah hujan.
- Di bawah, matahari dan salju. - Di bawah, matahari dan salju.
- Bergerak. - Bergerak.
- Bekerja. - Bekerja.
Jangan keras-keras, aku pemula.
Baiklah, Kek. Lakukan yang terbaik.
Rufio mau membantu. Dengarkan dan pelajari.
Siap? Aku tak mau melukaimu.
Hati-hati, kau tak memakai baju baja.
Jadilah bangerang, Pak tua. Jadilah bangerang!
Kalian mau apa? Bagaimana ini membantu mendapatkan anak-anakku?
- Berikutnya apa? - Saatnya untuk terbang.
- Pikirkan bahagia. - Ayo, pikiran bahagia.
Kau hanya butuh satu pikiran bahagia untuk terbang.
Aku tahu. Tak berada di sini membuatku sangat bahagia.
Dia naik.
Dia turun.
Perhatian, Kelas. Banyak pelajaran untuk disimak.
Pelajaran pertama, Kenapa orangtua membenci anak mereka?
Ada yang tahu?
Ibu bercerita kepada kita setiap malam.
Kau, anak nakal yang manis di barisan depan.
Maukah kau ceritakan pendapatmu ke seluruh kelas?
Ya, aku bilang ibu bercerita kepada kami setiap malam...
...karena dia sangat menyayangi kami.
- Menyayangimu? Itu dari kata... - Kata "sayang", Kapten.
Bukan. Ibumu bercerita setiap malam...
...agar kalian cepat tidur.
Agar ibu dan ayah kalian bisa duduk tenang sebentar.
Tanpa mendengar rengekan kalian yang terus-menerus tanpa henti.
"Dia mengambil mainanku. Dia memukul beruangku.
Aku mau buang air. Aku minta kue. Aku ingin tidur larut."
"Aku minta... Aku...
Punyaku... Sekarang..."
Kalian tak paham?
Mereka bercerita untuk membungkam kalian.
- Dan membuat kalian tidur. - Itu tak benar. Kau pembohong!
Berbohong? Aku?
Tak pernah.
Kejujurannya saja sudah cukup menyenangkan.
Sebelum kau lahir...
...mereka tak tidur hanya untuk melihat matahari terbit.
Jangan takut. Maggie, sebelum kau dilahirkan...
...mereka lebih bahagia.
- Mereka masih bebas. - Kau orang jahat.
- Smee, jangan luluskan dia. - Tentu saja.
Nilaiku F?
Dia memberiku nilai F?
Ayahmu menonton pertunjukan adikmu, 'kan?
Tapi apa dia menonton pertandingan bisbolmu?
- Bagaimana kau tahu? - Dia lewatkan yang terpenting.
Mungkin yang terpenting dalam kehidupan masa mudamu.
Aku ingin merobek kaitmu.
Aku benci padamu, Tn. Hook.
Apa kataku? Tak ada anak kecil yang menyukaiku.
Tentu tidak. Kemarilah, kau membuat kapten sedih.
Jack, dengarkan aku. Jangan mau dibuat lupa olehnya.
Jangan lupakan ayah dan ibu.
Carilah cara untuk pulang ke rumah, Jack.
Pulang ke rumah?
Kau sudah di rumah.
Benar, 'kan?
- Kami tak memakainya. - Kenapa kalian miliki?
Kami punya supaya tak perlu menggunakannya.
Jangan mendesakku!
- Semua ucapkan doa. - Berkatilah, Tuhan...
Doa!
Semua makanan kesukaanku.
Yam, apel Mamme dan pisang.
Minumannya Colabash dan poe-poe.
Tolong tiup ini. Terima kasih.
Rasanya enak.
Kau mau makan itu?
Tidak. Silakan.
- Makanlah. - Apa ini? Mana makanan nyata?
Bila tak bisa bayangkan jadi Pan, itu tak akan terjadi. Makanlah.
Makan apa? Tak ada apa-apa. Ghandi saja makan lebih dari ini.
Kau tak ingat dulu ini permainan favoritmu?
Lupakan, aku mau makanan nyata. Steak, telur, secangkir kopi.
Tak bisa. Merataplah, orang tua gemuk dan keriput.
- Kau sungguh tak sopan. - Pemakan cacing.
- Ayolah, kau bisa lebih baik. - Kau mendukungnya?
Tunjukkan kehebatanmu, Bodoh. Dasar poci berperut gemuk.
Bangerang, Rufio!
Kau bukan contoh yang baik untuk mereka. Kau tahu?
- Kelas 4 SD lebih pintar darimu. - Dasar pusar wasir.
Mungkin setingkat kelas 5 SD.
Bokong gelembung, pencium kentut, tetesan minyak.
Bangerang, Rufio!
- Mulutmu kotor. Mengerti? - Kau pabrik kentut.
Sekarung lendir isi perut tikus dan muntahan kucing.
Perban jari pemencet jerawat yang kuning dan berkerak.
Burger lengkap busuk berbelatung beserta lalat beterbangan.
- Guru Kimia pengganti. - Balas dia, Rufio.
- Lidah panjang. - Pengajar Matematika.
- Dungu. - Tukang cukur penjara.
- Penyayang ibu. - Dokter kandungan rabun.
- Di mukamu, Kue Unta. - Di belakangmu, Bokong Sapi.
- Babi pembohong, cengeng. - Kasar, kurang ajar, vulgar.
Bangerang, Peter!
Kau orang yang sangat bodoh!
Kalau aku burger berbelatung, makan saja aku.
Kulit belang, kepala zebra, berlendir, ternak jerawat...
...otak paramesium, pengunyah bisul sendiri, iri padaku.
- Apa itu otak paramesium? - Aku beri tahu. Itu dia.
Makhluk sel satu tak berotak dan tak bisa terbang.
Jangan main-main denganku. Aku seorang pengacara.
Banning.
Rufio.
Rufio, pergi dan hisaplah hidung bangkai anjing.
- Kau melakukannya. - Melakukan apa?
Menggunakan daya khayalmu.
- Kau bermain dengan kami. - Kau berhasil, Peter.
Minum poe-poe-mu, Peter.
- Bagaimana rasanya? - Bangerang.
Peter, tangkap.
Pockets, tangkap.
Jangan tanya!
Bangerang!
- Pan, tangkap. - Awas, Peter!
Peter, awas!
Bangerang.
Peter, bisa aku bicara denganmu?
Tentu.
- Aku ingat Tootles. - Benarkah?
- Dulu dia juga tersesat. - Bagaimana kau kenal Tootles?
Dulu dia Anak Hilang. Ini kelereng miliknya.
Inilah pikiran bahagianya.
- Dia kehilangan kelerengnya. - Ya, benar.
Kau tahu sesuatu? Pikiran bahagiaku bisa membantumu.
Apa pikiran bahagiamu?
Tentang ibuku.
Kau ingat ibumu, Peter?
Aku harap bisa.
Dengarkan.
- Ibuku sering menyanyikannya. - Kemarilah, Jack.
Ceritakan tentang bisbol. Aku lupa.
Pemainnya berdiri atau naik kuda?
Selamat malam, Neverland!
Suara apa ini? Aku mendengarnya lagi.
Apakah buayanya hidup lagi?
Itu bunyi jamnya?
Sudah lama kau bunuh buaya itu dan menghancurkan semua jam.
Dia tak tahu apa-apa.
Ayo segera ke museum.
Buat mereka bercahaya. Gunakan pernis baru di kapalmu.
Jam-jam rusak. Semua sudah tak berdetak lagi.
Sekarang semuanya sudah beres. Tenang, dengarkan.
- Aku tak dengar apa-apa. - Aku tahu.
Bagus sekali.
Kau lihat ini? Kemari, ambillah.
Ini jam milik Barbecue. Dia perompak yang terkenal keji.
Aku menghancurkan jamnya setelah membunuhnya.
Kapalnya jadi api unggun yang indah di atas ombak.
Sungguh indah.
Suara apa yang kudengar itu?
Bunyi jam berdetak?
Smee, hentikan bunyi jam itu.
Hentikan!
Tak ada lagi yang berdetak. Tak ada yang tersisa.
Ya, ampun.
Ini untuk bunyi yang mungkin bisa terjadi.
Ambilkan jam milik ayahnya.
Ayo. Kau tahu kau ingin.
Cobalah. Ayo.
Ini karena selalu melarangku meniup susu coklatku.
- Bagus. Bravo! - Menyenangkan, 'kan?
Ini karena tak mengizinkanku melompat-lompat di ranjangku.
Buatlah waktu berhenti.
Karena kau selalu berjanji dan mengingkarinya.
Karena tak pernah melakukan apa-apa bersamaku.
Karena ayahmu tak pernah ada untukmu.
Karena ayahmu tidak menyelamatkanmu di kapal.
- Dia tak mau menyelamatkan kami. - Dia tak bisa.
Dia tak mau. Bahkan dia tak berusaha. Dia ada.
Kami di sana, tapi dia tak mau berusaha.
Dia akan berusaha menyelamatkanmu.
Pertanyaannya adalah bila saatnya tiba...
...maukah kau diselamatkan?
Jangan dijawab sekarang.
Kini kau boleh berbuat semaumu.
Tinggalkan kenanganmu akan rumahmu.
Tempat di mana janji diingkari.
Apa?
Pernahkah aku mengingkari janjiku padamu?
Pernahkah, Nak?
Ayo.
- Aku tak suka permainan ini. - Curi kait Hook secepatnya.
Kau akan merasa bangga lalu berkokoklah seperti Pan.
Ya, ampun, sarungkan aku. Permainan akan segera dimulai.
Aku butuh minuman. Bawakan minumannya.
Curi kait Hook lalu berkokoklah.
Jackie, anakku. Jack.
Ini untuk semua pertandingan yang dilewatkan ayahmu.
Hook tak akan melewatkannya.
- Sudah dekat, ambillah. - Apa yang dia lihat?
- Ayolah. - Ada apa?
- Ayolah.
Ayolah, Jack.
Satu.
Dua. Ini, dia.
- Strike! - Tunggu lemparan yang bagus.
Tunggu lemparan yang bagus.
Jack jagoan kita. Hanya dia yang mampu.
Dia kabur dari base ke-2.
Jangan. Hentikan itu.
Kita bermain sesuai aturan Jack.
Duduklah, kita mulai lagi.
Bisbol olahraga yang keras, ya?
Pulang ke rumah, Jack.
- Pulang ke rumah, Jack. - Bukan! Tulisannya terbalik.
- Suruh mereka tukar tempat. - Maggie?
Tukar tempat.
Lakukan Home Run.
Jangan bola pelintir.
Jack!
Jack-ku!
Jack-ku?
Kau berhasil. Arak dia.
Itu baru anakku. Kau berhasil, Nak.
Aku harus terbang.
Pikiran bahagia.
Satu pikiran yang sangat bahagia. Yang rendah lebih baik.
Aku tidak bisa.
Tootles, Wendy...
...John, Michael, Pete.
Hati-hati, kau lebih tinggi sekarang.
Katakan sesuatu.
Kau suka gaunku?
Kau tampak cantik.
- Ada acara apa? - Kau.
Pesta selamat pulang kembali.
- Apa yang terjadi? Hook? - Hook.
Dia membakarnya saat kau tak kembali.
Ciuman.
Wendy.
Ini rumah Wendy. Noodles dan Nibs membangunnya.
Aku ingat.
Wendy suka duduk di kursi itu.
Dulu tak di sana, tapi di sini.
Kami duduk di sini mendengarkan dia bercerita sambil menjahit.
Dia tidur di sini.
- Apartemenmu di sini. - Benar.
Michael kecil. Ranjang tikarnya di sini.
John...
Boneka Taddy-ku.
Ibu meletakkannya di kereta untuk menemaniku.
Aku ingat ibuku.
Aku mengingatnya.
Kau pasti mendapatkan sekolah yang sekolah bagus.
Pertama masuk Whitehall lalu Oxford.
Dan tentu saja, setelah dia lulus...
...dia harus bersiap menjadi hakim agung.
Serta menikah, berkeluarga, dan semuanya.
Persis seperti ayahnya.
Bukankah itu harapan setiap orangtua?
Aku takut tumbuh dewasa karena nanti pasti akan mati.
Jadi aku melarikan diri.
Tink, kau datang dan menyelamatkanku.
Kau bawa aku ke Neverland dan mengajariku cara terbang.
Karena masih kecil, aku merindukan ibuku.
Aku memutuskan untuk pulang, masuk ke jendela kamarku.
Tapi jendela itu tertutup. Mereka sudah melupakanku.
Aku temukan jendela lainnya.
Jendela yang tak tertutup.
Begitulah aku bertemu Wendy.
Yaitu saat mengejar bayanganku yang masuk ke kamarnya.
Aku pikir bayanganku dan aku akan menyatu lagi dengan mudah.
Nak.
Kenapa kau menangis?
Siapa namamu?
Wendy Moira Angela Darling. Kau?
Aku selalu kembali untuk Wendy di musim semi.
Peter!
Dan semakin lama usia Wendy bertambah.
Lalu aku kembali lagi untuk yang terakhir kalinya.
Peter, aku tak bisa ikut denganmu.
Aku sudah lupa caranya terbang.
Aku sudah tua.
Jauh lebih tua dari umur 20 tahun.
- Aku tumbuh dewasa sejak dulu. - Tidak.
Bahkan aku sudah punya anak. Anakku sudah punya anak juga.
Itu cucuku, Moira, yang tidur di ranjang.
Saat melihatnya tertidur...
...saat itu, sesuatu berubah dalam diriku.
Aku akan memberikannya sebuah ciuman.
Jangan, Peter. Jangan berikan kancing atau bidai.
Aku tak mau Moira patah hati karena tak bisa memilikimu.
Tidak. Maksudku, ciuman yang sebenarnya.
Jangan.
Aku mengerti kenapa sulit bagimu menemukan pikiran bahagia.
Ada begitu banyak kenangan menyedihkan.
Selamat tinggal, Taddy.
Bukan Taddy, tapi Daddy (ayah).
Ayah.
Peter, kau seorang ayah.
Aku tahu alasanku kembali dan alasanku tumbuh.
Aku ingin jadi seorang ayah.
Aku seorang ayah.
Itulah pikiran bahagiaku.
Aku berhasil. Aku berhasil menemukannya.
Kini hilang lagi.
Pertahankan pikiran bahagia itu.
Peter Pan!
Pan!
Dia telah kembali.
Kau memang Pan.
Kau bisa terbang, bertempur dan berkokok.
Tink, kau di dalam?
- Kau sedih? - Tidak, pergilah.
Kau sakit. Mungkin butuh perban atau termometer.
Termometer bisa menyembuhkan. Wendy sembuh karena itu.
Bukan itu.
Memang benar. Nibs meletakkan termometer dalam mulut Wendy.
Lalu dia sembuh.
Kita mengalami petualangan terhebat, 'kan?
Ingat petualangan berikutmu untuk menyelamatkan anak-anakmu?
Anak-anak?
- Peter Pan punya anak? - Kenapa kau di Neverland?
Itu pertanyaan mudah. Agar tetap muda dan bergembira.
Aku suka permainan ini. Beri aku pertanyaan lagi.
- Aku berhasil. - Lihat yang terjadi.
Rumahmu rusak.
Kau besar sekali.
Ini satu-satunya permintaan yang kuinginkan untuk diriku.
Ini perasaan terbesar yang kupunya. Perasaan terbesarku.
Dan pertama kali aku cukup besar untuk memilikinya.
Peter, aku ingin memberimu ciuman.
Tidak, maksudku ciuman sesungguhnya.
- Aku mencintaimu, Peter Pan. - Aku mencintai...
- ...dia. - Dia, siapa?
Moira. Aku mencintai Moira.
Jack dan Maggie.
Aku punya rencana. Ayo, kau harus ikut.
Setelah berakhir, kau akan pergi dan tak kembali.
Apa yang kau pandangi? Selamatkan mereka.
Pergi selamatkan mereka.
Dasar bodoh, pergi!
Kau tahu? Adalah saat yang sangat istimewa...
...ketika perompak menerima anting pertama mereka.
Perasaan teramat indah seperti saat pertama menusuk seseorang.
Sekarang, miringkan kepalamu sedikit.
Sedikit lagi, cukup.
Tahanlah, Nak.
Karena rasanya sakit sekali.
Smee, apa itu?
Siapa itu, Kapten?
Dia Peter Pan. Sudah tiga harikah?
Memang benar. Waktu cepat berlalu.
Dan kau juga.
Bagaimana kau bisa memakai celana ketat itu lagi?
Serahkan anak-anakku maka kalian kubebaskan.
Tanyakan sendiri padanya. Ada yang ingin bertemu, Nak.
Ulurkan tanganmu. Kita pulang.
Aku sudah di rumah.
Bagus sekali. Dia putraku, Peter.
Dia sangat menyayangiku. Aku bersedia bertempur demi dia.
Aku menunggu lama untuk bisa menjabat tanganmu dengan ini.
Peter Pan, bersiaplah untuk mati.
Manusia kegelapan dan jahat, bersiaplah.
Kau suka? Sekali menumpahkan darah dan menyebar kekejian...
...kau sulit berhenti. Beginilah hidup perompak, Anakku.
Jack.
- Bukankah aku mengenalnya? - Kau belum pernah melihatnya.
Kau tak akan percaya, kutemukan pikiran bahagiaku.
Butuh 3 hari untuk itu. Tebak apa yang terjadi?
Aku terbang. Kau tahu apa pikiran bahagiaku?
Kau.
Itu ayahku. Tapi dia benci terbang.
Bangerang!
Panggil warga milisi. Kita butuh semua orang.
Bila ada yang tak bertempur, segeralah kemari.
Siapkan barisan!
Tunjukkan bahwa kita terbuat dari cahaya putih.
Ingatlah api neraka yang membentuk kalian.
Serang!
Sekarang!
Tolong, aku buta!
Kami akan tunjukkan siapa yang pengecut. Rasakan ini!
Smee, lakukan sesuatu yang cerdas.
Selalu Smee.
Smee.
Bagaimana dengan Smee?
Bagaimana denganku?
Bola Thud!
Tembak!
Beri aku jalan.
Yang di bawah, hati-hati!
Tolong! Tolonglah, aku.
Ambillah.
Anak-anak Hilang, tiarap!
Mataku!
Saatnya untuk Smee.
Kau mau ke mana? Menjauhlah dari jendela itu.
Hook!
Rufio.
Jangan. Orangtua ini bagianku.
- Jack, selamatkan aku! - Maggie-ku.
Rufio.
- Turun kemari. - Maggie!
Jack!
- Tunggu, bukankah kau... - Peter Pan.
Ayah!
Maggie!
Ayah?
Peter Pan adalah ayahku?
- Maggie! - Singkirkan dia.
Ayah tak akan kehilanganmu lagi.
Anak-Anak Hilang, kita buat mereka kabur.
Bangerang!
Pan datang!
Lihat, aku berhasil menangkap Hook.
Hook, jangan!
- Kau tahu apa yang kuinginkan? - Apa?
Aku ingin punya ayah seperti dirimu.
Ayah, aku minta maaf.
Kau siap untukku, Peter?
Ayo, hibur aku.
Ayah.
- Aku ingin pulang. - Apa maksudmu?
Kau sudah di rumah.
Peter? Kau mau ke mana?
Anak-Anak Hilang.
Peter, mau ke mana kau? Kembali dan bertempurlah denganku.
Aku akan mencarimu ke mana pun. Peter jelek, kembalilah.
Kau sungguh-sungguh membutuhkan seorang ibu.
Smee, ikut aku.
Aku sedang memindahkan barangmu.
Aku bersumpah ke mana pun kau pergi, di mana pun dirimu...
...akan selalu ada belati yang membawa surat dari James Hook.
Itu akan tertancap di pintu kamar anak, cucu sampai buyutmu.
Kau dengar aku?
Apa maumu, Orang tua?
- Hanya dirimu. - Permintaanmu dikabulkan.
Pan Si Penuntut Balas telah kembali.
Dan Hook menunggu, Peter Pan.
- Minggirlah. Ini antara kami. - Bersiaplah untuk mati.
- Kematian itu petualangan hebat. - Itu petualanganmu berikutnya.
- Seingatku kau lebih besar. - Ya, untuk anak usia 10 tahun.
Ayo, cepat pergi.
Perlu usaha keras, James.
Bagus juga, Orang tua.
Kau bukan Peter Pan asli. Ini hanya mimpi.
Saat bangun, kau kembali menjadi Peter Banning.
Orang egois yang suka minum.
Orang yang gila sukses dan sembunyi dari keluarganya.
- Aku percaya padamu. - Aku percaya padamu.
Aku percaya padamu, Peter.
Aku percaya pada Ayah.
- Kau adalah Pan. - Ayah Peter Pan.
Aku percaya padamu, Peter Pan.
- Dasar jahat! - Berhenti.
Kini mari kita akhiri.
Dasar curang!
Halo.
Hook takut pada jam. Bukan, dia takut waktu yang berlalu.
Bagus sekali, Peter. Aku kini jatuh.
Beri aku harga diri. Kau memotong tanganku.
Kau utang budi padaku.
Kau bunuh Rufio, menculik anakku.
- Kau pantas mati. - Tebaslah, Peter Pan.
Sampai putus.
Ayah, mari pulang. Kumohon?
Dia hanya orang tua jahat yang tak punya ibu.
Benar, mari pulang. Dia tak bisa menyakiti kita lagi.
Terberkatilah anakmu. Mereka baik, Jack.
Lagi pula, apa jadinya dunia tanpa Kapten Hook?
Bawa kapalmu dan pergi.
Jangan menampakkan mukamu lagi di Neverland.
- Peter, awas! - Bodoh, Hook adalah Neverland.
Anak-anak di mana pun akan membaca...
"Maka tamatlah riwayat Peter Pan."
Apa yang terjadi?
Aku mau ibuku.
Hook menghilang.
Bangerang!
Tak ada Hook lagi.
Selamat untuk Pan yang hebat.
Ada apa, Peter?
Aku tak bisa tinggal dan bermain.
Saat tujuanku tercapai, aku harus pulang.
Jangan, kumohon.
Tink, buat anak-anakku bercahaya.
Kalian tinggal pikirkan satu pikiran bahagia.
Dan kalian bisa terbang seperti Ayah.
Ibu.
Ayahku, Peter Pan.
Tink, kau tahu jalannya. Nanti Ayah menyusul kalian.
Jangan tinggalkan kami dan ucapkan selamat tinggal.
- Apa itu selamat tinggal? - Pergi jauh.
- Dan melupakan kami lagi. - Kalian Anak-Anak Hilang-ku.
Aku tak akan pernah melupakan kalian. Tak akan.
Siapa yang memimpin sekarang?
Jaga semua yang lebih kecil darimu.
- Baiklah. - Lalu siapa yang aku jaga?
Neverbugs, yang kecil.
Tadi itu permainan yang hebat.
Terima kasih atas kepercayaan kalian.
Aku kenal wanita ini.
Dia tampak seperti malaikat.
- Jangan bangunkan dulu. - Baiklah.
Anakku, kau tak tidur semalaman?
Aku sering bermimpi melihat mereka tidur di ranjang.
Ketika bangun mereka masih di sana.
- Ibu! - Ibu!
Tink.
Halo, kawan.
Bertengkar dengan istrimu? Pasti, saat kau pulang nanti.
Tink.
Katakan dengan tulus, Peter.
Aku percaya adanya peri.
Ingat saat kau berada di antara tidur dan sadar?
Saat di mana kau masih ingat cara bermimpi.
Di sanalah aku selalu mencintaimu, Peter Pan.
Di sanalah aku menunggumu.
Nana, beri aku ciuman! Kemarilah mesin air liur.
Maggie, Moira, Jack!
Tink?
Di sini.
Brad, kau menunggu selama ini?
Luar biasa.
Neverland, Anak-anak Hilang.
James Hook, bertempur hingga mati. Nanti kuceritakan.
Aku ingin mengobrol, tapi kini aku harus memanjat saluran air.
Kenapa? Karena aku kehabisan debu peri, tak bisa terbang lagi.
Kenapa?
- Nenek Wendy. - Perompak kejam.
Maggie, Moira, Jack, Nenek Wendy.
Tolong, izinkan aku masuk.
Permisi, kau punya janji?
Apa Ayah bilang soal jendela?
Selalu biarkan terbuka!
Jangan sekali-sekali ditutup.
Harus kuterima.
Kau tahu betapa asyiknya terbang?
Coba rasakan.
- Dari mana saja kau? - Terbangkan aku, Ayah.
Kapan saja, Maggie. Ke keabadian dan kembali lagi.
Halo, Peter.
Aku melewatkan petualangan lagi, ya?
Ambillah, ini milikmu.
Lihat, aku tak kehilangan kelerengku.
Wendy, lihat aku tak kehilangan kelerengku.
Halo, Nak.
Halo, Wendy. Beri kami pelukan.
- Kenapa kau menangis? - Entahlah.
- Air mata untuk pikiran bahagia. - Satu untukku?
- Untukku? - Untukku?
Dan satu untukku.
Nikmati hari ini!
- Petualanganmu sudah berakhir. - Tidak.
Kehidupan... kehidupan adalah petualangan yang sangat besar.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *